Nuevo Testam-Free-1831.pdf

LINK # 2 - CONNECTION 2 - NUEVO TESTAMENTO - 1831 - FREE PDF - ESPANOL - Nuevo_Testam-Free-1831.pdf


OR

Nuevo Testam-FreeNT.pdf


LINK # 3 - CONNECTION 3 - NUEVO TESTAMENTO (1831) - FREE - Nuevo_Testam-FreeNT.pdf
 

 Your email must be registered ONCE for us to activate your account, but NOT for each electronic Book.
 

  # 1 - # 1 - # 1  
Derecho chasque aquí [prensa aqui electronicamente]  

y chasque encendido el derecho de su ratón electrónico "excepto blanco como"

Note: This is an international website, so we will post some material in other languages

Spanishh

___________________________________

en la orden para que su Ebook sea activado y autoriza el sistema informático

Su email se debe colocar UNA VEZ para que activemos su cuenta, pero NO para cada libro electrónico.
 

Back to Top h

Portugueseh

O REGISTO ESTÁ LIVRE, MAS VOCÊ DEVE REGISTAR

(nos escreva: Peça nosso pdf do registo primeiramente assim que nós sabemos onde enviar-lheo)

para que seu Ebook a ser ativados e autorizado pelo sistema computatorizado


Su email se debe colocar UNA VEZ para que activemos su cuenta, pero NO para cada libro electrónico.
 

mais instruções no português

Back to Top h

CLICK FOR PREVIEW: What to Expect in the FAST & EASY registration process for INSTANT Ebook Downloads

(It won't hurt to try)

instrucciones para la transferencia directa electrónica Ebook

Esta biblia está disponible para usted - para LIBRE sin coste - que usted puede descargar este Ebook - 24 horas cada día - consigue inmediatamente este libro mientras que usted puede - ajustó a formato el pdf

Algunos momentos de su tiempo - para el resto de su tiempo en eternidad - algunos momentos de su hora para el gran crecimiento espiritual - algunos momentos de su hora de ayudar al dios a contestar a sus rezos - algunos momentos de su tiempo, porque rezos contestados y lectura para aprender cómo tener y obtener gran fuerza espiritual - usted vale algunos momentos del tiempo

 # 1 - # 1 - # 1 

El dios oye que mi rezo - dios ahora ayudarme - el dios le ha oído, y el dios le envía a esta página de modo que usted pueda tener ayuda espiritual, de modo que usted pueda tener estímulo espiritual. El dios le trae aquí y usted puede tener la palabra del dios, la biblia (nuevo testamento) totalmente para LIBRE. ¿Ahora que usted sabe que el dios ha oído su rezo, cómo usted responderá? ¿Usted descargará y obtendrá una buena biblia, una biblia exacta? ¿Usted tiene el valor de intentar y de obtener este libro electrónico libre, de modo que usted pueda aprender y crecer? ¿Usted compensará a dios que él demuestra de que usted cuida sobre la información que él ha puesto en sus manos?

Usted puede ser tan pobre que usted no tiene ninguna idea cómo animar otras, o qué usted podría decir eso ayudaría a ésos que usted ama y que cuida sobre. Tenemos la respuesta: Usted podría enviarlos a esta página. Usted podría fijar la conexión a esta página todo sobre el Internet. Usted podría decir a sus amigos sobre este lugar en donde usted puede obtener una biblia libre. Tomaría así que poco de su tiempo, pero ayudaría a tan mucha otra gente. Muchos de los programas de computadora todavía no saben encontrar esta página, pero usted es la una persona que puede diferenciar gran. Todo lo que estamos sugiriendo es que usted nos ayuda a dar a otros, la información que el dios nos ha ayudado a dar. Esto está para libre. Le pasamos esto adelante para libre. Un cierto día, usted deseará conocer al dios (usted deseará quizá conocerle más pronto). 

Usted deseará algún día encontrar favor con el dios. Un cierto día, usted quisiera que el dios dijera: Pozo hecho, usted era criado bueno y de Faithfull a mí. Todos lo que podemos hacer para ahora, somos enviamos los resultados de nuestras acciones espirituales... en el futuro, y en eternidad. Ésta es su ocasión de diferenciar a los millares alrededor del mundo, todos debido a los pocos momentos que usted tomará para ayudarles a saber que esta información LIBRE está aquí. Hemos hecho lo que podemos. El resto de la acción está en sus manos. Cree su propia realidad. Diferencie para la eternidad.

This section in Spanish

This section in Portuguese

About the Cipriano de Valera - 1831 New Testament Ebook

This is the 1831 version of the Spanish New Testament. It was prepared by Cipriano de Valera.

Why is this version better than other ones in Spanish ?

Because its spanish is much closer to the original Spanish translation of Valera in 1602, and it does not have the changes that were made after Nestle or Westcott & Hort. 

Aren't all versions printed in Spanish in the 1800s equal ?

No, not at all. Some of the Bible societies began having trouble with their doctrines, and questions about the inspiration of the Bible as early as the 1850s. The American Bible Society had major doctrinal differences - within translation committees. By 1857, this had become general knowledge within Bible translation work. 

However the translators of that era lacked the scientific, dating and forensic knowledge that we have today, which authenticates and validates the superior & accurate text of the Textus Receptus (and the English King James Version). 

The divergence between the American Bible Society and traditional Historic Christian teaching received great momentum in the 1870s, with the publication of the Revised Version of Westcott and Hort. Therefore the versions that came after this, were often tainted by the innacurate assertions of Westcott & Hort, as well as by the further corruption of Nestle. 

But the Version of Westcott and Hort was the Revised Version of 1881/82. This was published in England in English. How did this affect the Spanish or other translations ?

1. Westcott and Hort did publish a version of their Bible, in English and this was called the Revised Version. But they ALSO - at the same time - published a GREEK version of the New Testament, which was their own invented Greek Text [It is that Greek Text of Westcott and Hort - that John Burgon spends much time exposing in his book "the Revision Revised"]. 

The Greek Version of the Westcott and Hort text was published in 1881/1882 (although there were versions of it that circulated privately earlier) - and their Greek text had a great impact on the Bible translations around the world. 

2. It is true that the Revised Version of Westcott & Hort was published in England, and was not intended for widespread use in America. The reason is that Westcott and Hort had Already established their American committee - at the American Bible Society -  that actively cooperated with them, in the Westcott-Hort plan to replace the King James with a set of totally different texts, and to get their own invented text to take the place of the historic Bible. 

The American translation committee was the translation of the American Standard Version. The American Standard Version [written in English] - IS the Revised Version of Westcott and Hort that they sold in the U.K, with some extremely minor differences. 

The American Standard Version committee agreed to Not release their own Bible - for twenty years - until 1901, thereby allowing the UK Revised Version of Westcott and Hort to take hold among translators. However, the American Translation Committee was still working on the American Standard Version in the 1870s. It was directed by Philip Schaff, a german textual critic who had been previously tried for theological heresy.  Schaff was a close friend of Westcott & Hort. 

Spanish

¿ Por qué es esta versión mejor que otras en español?

Sobre el Cipriano de Valera - 1831 nuevo testamento Ebook Ésta es la versión 1831 del nuevo testamento español. Fue preparada por Cipriano de Valera. ¿Por qué es esta versión mejor que otras en español?

Porque su español es mucho más cercano a la traducción española original de Valera en 1602. Este nuevo testamento no tiene los cambios después de los cuales fueron hechos nestle o Westcott y Hort. ¿No son todas las versiones impresas en español en el 1800s iguales?

No, en absoluto. Algunas de las sociedades de la biblia comenzaron a tener apuro con sus doctrinas, y las preguntas sobre la inspiración de la biblia desde el 1850s. La sociedad americana de la biblia tenía diferencias doctrinales importantes - dentro de los comités de la traducción. Antes de 1860, esto tenía conocimiento general convertido dentro del trabajo de la traducción de la biblia. No obstante los traductores de esa era carecieron el científico, el fechar y el conocimiento arqueológico que tenemos hoy, que authentica y valida el texto superior y exacto del Textus Receptus (y el rey inglés James Version).

La divergencia entre la sociedad americana de la biblia y la enseñanza histórica tradicional del cristiano recibió gran ímpetu en el 1870s, con la publicación de la versión revisada de Westcott y de Hort. Westcott y Hort eran dos (iglesia de Inglaterra) ministros anglican que vivieron en Inglaterra. Eran ambo educados en la universidad de Cambridge. Pero estos hechos no explican mucho. Cuando Westcott y Hort eran entrenados, habían sujetado a sus instructores de la universidad de Cambridge a una crisis profunda y seria de la fe. La iglesia evangélica había estado bajo ataque desde el 1800s, y había los movimientos que trabajaban para volver la iglesia de Inglaterra a la lealtad a la iglesia de Roma, el Vatican. Durante el 1800s, más de 2000 sacerdotes y los funcionarios dentro de la iglesia oficial de Inglaterra trabajaban para dar al Vatican control operacional y supremacía doctrinal dentro de la iglesia de Inglaterra. El Vatican tenía una historia larga de la ambición contra la iglesia de Inglaterra que encendía la parte posteriora tan lejana como el 800s cuando el Vatican primero afirmó control sobre la iglesia independiente y original en Inglaterra.

En Inglaterra, el Vatican podía ejercitar gran control sobre la población. Como de costumbre en naciones católicas, solamente se permitió a los nobles leer, y solamente se permitió a los sacerdotes católicos leer o estudiar la biblia. Dieron cualquier persona quién intentó una oración de la muerte. La iglesia católica rechazó permitir que la biblia sea traducida al inglés, el lenguaje común. [ recuerde que no era hasta los años 60 que el Vatican incluso consideraba el permitir que de la gente alrededor del mundo oiga qué era dicha realmente en los servicios de la mañana de domingo, en una lengua con excepción del latín. Hasta ese tiempo, el Vatican no cuidó en todos que la gente no podría entender. De muchas maneras, hizo más fácil para que el Vatican evite de contestar a las preguntas teológicas difíciles ]. Cuando Wycliffe y Tyndale habían intentado traducir la biblia a inglés, era la iglesia católica (que controló la iglesia de Inglaterra durante esas épocas) que las pararon y las tenían matadas. El Vatican en esos días había establecido su propio sistema de cortes. Este sistema judicial funcionó en tándem con las cortes del rey, y estas cortes católicas tenían la autoridad para imponer la oración de muerte para el desacuerdo con ellas. Finalmente en el 1200s, la nobleza tenía bastante de ser gravado por rey Juan de Inglaterra. Pero qué la mayoría de la gente no sabe es que rey Juan era solamente un agente de colección para el Vatican. Durante ese tiempo, el Vatican presentaría las naciones bajo control de Vatican con una cuenta, y era el trabajo de los reyes alternadamente tomar estos fondos de sus propias poblaciones.

El resultado de esta acción era que los miembros del rey parado nobleza Juan de poder hacer esto. El documento que hizo cumplir esto fue llamado la gran carta de las derechas, o el magna Charta. ¿Cómo el Vatican reaccionó? Cuando es informado que rey Juan rechazó dañar la nobleza que lo había parado, el papa hizo el rey inglés excommunicated. El punto es que hay una historia larga de las tentativas de Vatican de ganar el control de la iglesia inglesa y de las biblias inglesas. Esas metas nunca han cambiado. Westcott y Hort eran educados en Cambridge, pero sus instructores estaban en la oposición a la reforma. La reforma era el período del tiempo en que el Vatican fue forzado reconocer que tuvo que poder contestar para sus propias acciones sobre una base intelectual y teológica. Era solamente después de la reforma que la inquisición finalmente fue parada. Sin embargo, para ese punto, la inquisición había estado funcionando ya en Europa por mil años. La gente pasada a morir en la inquisición de Vatican estaba en el último 1800s. (las fuentes y documentación) Iguale en el 1800s, las secciones grandes controladas Vatican de Italia, y forzó a gente estar conforme a la autoridad y a la ley de Vatican. Esto no cambió hasta las revoluciones italianas de 1848 y después. Westcott y Hort decidían a tomar una posición del centro. Debía ser la posición media entre el catholicism y el ocultismo romanos. Westcott y Hort ensamblaron a sociedad secreta en Cambridge llamada los apostles de Cambridge. La mayoría de los miembros de esta sociedad eran occultists y eran cristianismo que atacaba muy cómodo. Ésa es simplemente una cuestión de expediente público. Westcott y Hort muy fueron opuestos a Evangelicals y creyeron que gnóstico y una clase oculta de cristianismo fuera lo que DEBEN enseñar todas las iglesias.
 

Debido a estas conclusiones, decidían a comenzar su propia traducción de la biblia. Comenzaron este trabajo oficialmente en el 1870s pero habían estado trabajando realmente en él durante mucho tiempo antes. Cuando su versión finalmente fue producida, fue producida en dos idiomas en el mismo tiempo. Produjeron su propia versión en griego, y también produjeron su propia versión en inglés. La versión en inglés fue traducida por un grupo de eruditos, pero esta traducción fue lograda siempre de las páginas griegas que fueron dadas al comité por Westcott u Hort. Por lo tanto, este comité dependió de sus documentos en griego de Westcott y de Hort. Según Westcott y Hort, muchos su material vino del códice Vaticanus y del códice Sinaiticus. El códice Vaticanus se ha sabido para existir puesto que el 1400s y ha sido rechazado históricamente por Christians como siendo un texto falsificado del Griego antiguo. El códice Sinaiticus se demanda para ser de los mismos documentos que el códice Vaticanus. Sin embargo, estos dos manuscritos se contradicen - literalmente - en cada página. No hay 2 pasos donde convienen.

Fiable, usando este método de documentos que se contradijeron, Westcott y Hort podían hacer su propio estado de la versión lo que desearon. Las versiones modernas de la biblia (Reina incluyendo Valera de 1909 en mayor parte y la Reina Valera de 1960) vienen de la biblia falsa y corrompida de Westcott y de Hort. El trabajo de nestle y Aland se basa en el nuevo testamento de Westcott y de Hort, que es lo que indican los nuevos testamentos falsos modernos en griego llano en sus introducciones. La versión de Westcott y de Hort era la versión revisada de 1881/82. Esto fue publicada en Inglaterra en inglés. ¿Cómo esto afectó los españoles u otras traducciones? Llevaremos un momento la revisión: Westcott y Hort publicaron una versión de su biblia, en inglés y esto fue llamada la versión revisada. Pero TAMBIÉN - en el mismo tiempo - publicaron una versión GRIEGA del nuevo testamento, que era su el propio inventaron el texto griego [ es ese texto griego de Westcott y de Hort que Juan Burgon pasa mucha hora que expone en su libro "la revisión revisada" ].

La versión griega del texto de Westcott y de Hort fue publicada en 1881/1882 (aunque había las versiones de él que circularon privado anterior) - y su texto griego tenía un gran impacto en las traducciones de la biblia alrededor del mundo. 2. Es verdad que la versión revisada de Westcott y de Hort fue publicada en Inglaterra, y no pensada para el uso extenso en América. La razón es que Westcott y Hort habían establecido ya a su comité americano - en la sociedad americana de la biblia que estuvo cooperado activamente con ellos, en el plan de Westcott-Hort para substituir al rey James por un sistema de textos totalmente diversos, y para conseguir sus el propios inventó el texto para tomar el lugar de la biblia histórica.

El comité americano de la traducción era la traducción de la versión de estándar americano. La versión de estándar americano [ escrita en inglés ] - ES la versión revisada de Westcott y de Hort que vendieron en el Reino Unido, con algunas diferencias extremadamente de menor importancia. El comité de la versión de estándar americano acordado para no lanzar su propia biblia - por veinte años - hasta 1901, de tal modo permitiendo que la versión revisada BRITÁNICA de Westcott y de Hort tome el asimiento entre los traductores. Sin embargo, el comité americano de la traducción todavía trabajaba en la versión de estándar americano en el 1870s. Fue dirigido por Philip Schaff, crítico textual alemán que había sido intentado previamente para la herejía teológica. Schaff era un amigo cercano de Westcott y de Hort. Los nuevos testamentos que utilizamos están libres de la influencia de Westcott y de Hort. Continuamos haciendo progreso, con su ayuda y sus rezos para encontrar las copias del nuevo testamento que están libres de la corrupción. Cuanto más usted ayuda nos, más y a un progreso más rápido que podremos hacer.

Download Instructions - h  Instrucciones de obtener el libro electrónico